Nachfolgend eine Anleitung wie man Gentoo der deutschen Sprache mächtig macht.

1. locale des Systems anpassen

Locales sind Informationen die von den meisten Programmen genutzt werden um die Spracheinstellungen des Systems zu ermitteln.

Um die Locale Systemweit zu setzen muss die Datei “/etc/env.d/02locale” bearbeitet werden, der Eintrag in der Datei sollte so aussehen:

LANG="de_DE.utf8@euro" # Setzt die Locale Systemweit auf Deutsch mit €-Zeichen
LC_COLLATE="C"         # Einstellung für die alphabetische Sortierung

Es muss env-update ausgeführt werden um dem System die Änderungen der Locale mitzuteilen:

# env-update source /etc/profile

Danach sollte der X-Server neugestartet werden.
Mit dem Befehl “locale” kann man überprüfen ob die Einstellungen übernommen wurden:

$ locale

Damit die Lokalisierung bei Programmen die es unterstützen funktioniert, müssen sie mit der USE-Flag “nls” (native language support) kompiliert werden (USE-Flag in /etc/make.conf hinzufügen).

Zusätzlich gibt es noch die LINGUAS-Lokalisierungs-Variable welche für die Lokalisierung von spezifischen Programmen wie kde-i18n oder OpenOffice zuständig ist. Diese Variable wird in der /etc/make.conf gesetzt:

LINGUAS="de"

2. KDE:

Um ein deutsches KDE zu bekommen muss die LANG-Variable in der Datei “/etc/env.d/02locale” gesetzt sein. Danach das Paket “kde-i18n” installieren:

# emerge kde-i18n

Wenn KDE die Sprache nicht automatisch auf deutsch umstellt muss dies ggf. noch im Kontrollzentrum eingestellt werden.

3. OpenOffice

Damit OpenOffice auf deutsch installiert wird muss die LINGUAS-Variable gesetzt sein. Danach OpenOffice über portage installieren, um die deutsche Version zu erhalten.

4. Firefox

Über Portage gibt es leider keine deutsche Version von Firefox, was uns aber dennoch nicht daran hindert dem Fuchs deutsch beizubringen.

Zuerst muss auf der Seite Firefox Nightly Builds die Datei “de.xpi” heruntergeladen werden. Diese Datei findet man unter:

VERSION-candidates (z.B. 3.0.5-candidates) / buildX / linux-xpi / de.xpi

Nach einem Klick auf die Datei “de.xpi” will Firefox diese als neues Plugin bzw. Erweiterung installieren, hier einfach zustimmen.

Um Firefox auf deutsch umzustellen in der Adresszeile “about:config” eingeben.

Der Wert von “general.useragent.locale” muss auf “de” geändert werden. Nach einem Neustart des Programms spricht Firefox deutsch.